chemisches Anteil - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Anteil“: Maskulinum

Anteil

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

share, part, portion share, quota, participation, contingent, interest interest, concern proportion

share
Anteil Teil

part
Anteil Teil

portion
Anteil Teil

Anteil Teil

exemples

rechtmäßiger Anteil

lawful share

rechtmäßiger Anteil
rechtmäßiger Anteil Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Erbschaft

legal portion

rechtmäßiger Anteil Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Erbschaft
jemandem seinen Anteil ausbezahlen

to payjemand | somebody sb his share

jemandem seinen Anteil ausbezahlen
seinen Anteil an (Dativ | dative (case)dat) etwas beanspruchen (oder | orod haben wollen)

to ask for (oder | orod claim) one’s share inetwas | something sth

seinen Anteil an (Dativ | dative (case)dat) etwas beanspruchen (oder | orod haben wollen)
auf jeden entfällt ein Anteil

everyone receives a share

auf jeden entfällt ein Anteil
seinen Anteil an der Entwicklung beitragen

to contribute one’s part to the development

seinen Anteil an der Entwicklung beitragen
einen Anteil am Gewinn haben

to receive a share of the profits, to share (oder | orod participate) in the profits

einen Anteil am Gewinn haben
zu seinem Anteil kommen

to come in for one’s share

zu seinem Anteil kommen
auf seinen Anteil verzichten

to give up one’s share

auf seinen Anteil verzichten
er hatte keinen Anteil am Erfolg

he had no part in the success

er hatte keinen Anteil am Erfolg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

share
Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung

participation
Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung

interest
Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung

Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung
quota
Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verhältnismäßiger

contingent
Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verhältnismäßiger

proportion
Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verhältnismäßiger

Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verhältnismäßiger

exemples

Anteile anderer Gesellschafter als Bilanzposten

minority interest

Anteile anderer Gesellschafter als Bilanzposten
er bot einen Anteil an dem Geschäft an

he offered a share in the business

er bot einen Anteil an dem Geschäft an
Anteil an einer Ferienwohnung

time-share

Anteil an einer Ferienwohnung

interest
Anteil Interesse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

concern
Anteil Interesse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Anteil Interesse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

regen Anteil an den politischen Ereignissen nehmen

to take an active interest in political events

regen Anteil an den politischen Ereignissen nehmen
aufrichtigen Anteil an jemandes Problemen zeigen

to show sincere concern for sb’s problems, to sympathize sincerely withjemand | somebody sb in his problems

aufrichtigen Anteil an jemandes Problemen zeigen
wir nahmen alle an seiner Freude Anteil

we all shared in his joy

wir nahmen alle an seiner Freude Anteil

„chemisch“: Adjektiv

chemisch

[ˈçeːmɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

chemical

chemical
chemisch

chemisch

exemples

chemisches Element

(chemical) element

chemisches Element
chemische Erzeugnisse (oder | orod Produkte)

chemicals

chemische Erzeugnisse (oder | orod Produkte)
chemische Fabrik [Industrie]

chemical works (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl) [industry]

chemische Fabrik [Industrie]
chemischer Kampfstoff

toxic agent

chemischer Kampfstoff
chemische Kriegführung (oder | orod Kampfführung) Militär, militärisch | military termMIL

chemical warfare

chemische Kriegführung (oder | orod Kampfführung) Militär, militärisch | military termMIL
chemische Reinigung

dry cleaning amerikanisches Englisch | American EnglishUS

dry-cleaning britisches Englisch | British EnglishBr

chemische Reinigung
chemisches Triebwerk Raumfahrt | space flightRAUMF

chemical (fuel) engine

chemisches Triebwerk Raumfahrt | space flightRAUMF
chemische Verbindung

chemical compound

chemische Verbindung
chemische Verwitterung Geologie | geologyGEOL

chemical weathering, decomposition

chemische Verwitterung Geologie | geologyGEOL
chemische Versuche machen

to carry out chemical experiments

chemische Versuche machen
chemische Waffen

chemical weapons

chemische Waffen
auf chemischem Wege

by chemical means, chemically

auf chemischem Wege

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„chemisch“: Adverb

chemisch

[ˈçeːmɪʃ]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

chemically pure... to have a suit dry-cleaned... to bleach one’s hair artificially... chemically combined [immune]... modified wood... proved by chemical tests...

exemples

chemisch rein

chemically pure

chemisch rein
einen Anzug chemisch reinigen lassen

to have a suit dry-cleaned

einen Anzug chemisch reinigen lassen
das Haar chemisch bleichen

to bleach one’s hair artificially

das Haar chemisch bleichen
chemisch gebunden [beständig]

chemically combined [immune]

chemisch gebunden [beständig]
chemisch behandeltes Holz

modified wood

chemisch behandeltes Holz
chemisch nachgewiesen

proved by chemical tests

chemisch nachgewiesen
chemisch zersetzen

to chemolyzeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

chemisch zersetzen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Kastration“: Femininum

Kastration

[kastraˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Kastration; Kastrationen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

castration castration, gelding

castration
Kastration Medizin | medicineMED

Kastration Medizin | medicineMED

exemples

chemische Kastration

chemical castration

chemische Kastration

castration
Kastration Tiermedizin | veterinary medicineVET

Kastration Tiermedizin | veterinary medicineVET
auch | alsoa. gelding
Kastration eines Pferdes Tiermedizin | veterinary medicineVET

Kastration eines Pferdes Tiermedizin | veterinary medicineVET

„chem.“: Abkürzung

chem.

Abkürzung | abbreviation abk (= chemisch)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

chem.

chem.
chem.

chem.

„Reaktion“: Femininum

Reaktion

[reʔakˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Reaktion; Reaktionen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

reaction reaction, response reaction, response, response, reflex reaction reaction, response

reaction
Reaktion Chemie | chemistryCHEM

Reaktion Chemie | chemistryCHEM

exemples

chemische Reaktion

chemical reaction

chemische Reaktion

reaction, response (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
Reaktion Technik | engineeringTECH

Reaktion Technik | engineeringTECH

reaction
Reaktion Medizin | medicineMED

Reaktion Medizin | medicineMED
response
Reaktion Medizin | medicineMED Reflex

reflex
Reaktion Medizin | medicineMED Reflex

Reaktion Medizin | medicineMED Reflex
response (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
Reaktion Medizin | medicineMED auf Behandlung

Reaktion Medizin | medicineMED auf Behandlung

reaction
Reaktion Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>

Reaktion Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>

reaction, response (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
Reaktion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Reaktion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Untersuchungsamt“: Neutrum

Untersuchungsamt

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

chemical investigations office

exemples

Chemisches Untersuchungsamt

chemical investigations office a municipal body that carries out inspections and tests on foodstuffs, the environment etc to check for harmful chemicals

Chemisches Untersuchungsamt

„Stammaktie“: Femininum

Stammaktie

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

common stock, ordinary share

common stock amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Stammaktie Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Stammaktie Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
ordinary share britisches Englisch | British EnglishBr
Stammaktie Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Stammaktie Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

exemples

Stammaktien mit großem Anteil an Vorzugsaktien

leveraged stock

Stammaktien mit großem Anteil an Vorzugsaktien

„Atomistik“: Femininum

Atomistik

[-tɪk]Femininum | feminine f <Atomistik; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

atomistics, atomicity, atomistic nature

atomistics (Singular | singularsg)
Atomistik Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

atomicity
Atomistik Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

atomistic nature
Atomistik Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

Atomistik Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

exemples

chemische Atomistik

atomic theory in chemistry

chemische Atomistik

„Synthese“: Femininum

Synthese

[zʏnˈteːzə]Femininum | feminine f <Synthese; Synthesen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

synthesis synthesis

synthesis
Synthese besonders Sprachwissenschaft | linguisticsLING Philosophie | philosophyPHIL Vereinigung

Synthese besonders Sprachwissenschaft | linguisticsLING Philosophie | philosophyPHIL Vereinigung

synthesis
Synthese Chemie | chemistryCHEM

Synthese Chemie | chemistryCHEM

exemples

chemische Synthese

chemical (oder | orod artificial) synthesis

chemische Synthese

„chemisch-technisch“: Adjektiv

chemisch-technisch

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

technochemical

technochemical
chemisch-technisch

chemisch-technisch

exemples

chemisch-technischer Assistent

chemical laboratory assistant

chemisch-technischer Assistent

Traduction Allemand-Anglais de "chemisches Anteil"